,

Crépuscule sur la «Plaine de Nay»

Sèrgi Javaloyès : «  Ce n’est pas une plaine c’est une vallée, celle du gave en l’occurrence. Vallée glaciaire. Son nom historique est la Vath Vielha qui a donné par évolution phonétique Batbielle comme Néouvielle (nèu vielha, vieille neige ou la grotte de Massevielle (Massavielha : Masse vieille). En Béarn, il n’y a pas de plaine au sens géomorphologique du terme. Cela tient à son histoire géomorphologique. Des plaines véritables on les trouve dans les bassins sédimentaires comme le bassin parisien par exemple ».

La Batbielle est est quartier déplacé de Beuste qui se trouve juste derrière cette prise de vues. 100 km de Pyrénées à plat.